台湾からの311の義援金と、日本と台湾の震災の助け合い
に確認広告(PR)を含みます。
2011年の東日本大震災(311)のとき、台湾から届いた義援金・救援隊・支援物資の記録です。あわせて、1999年の921地震から2026年の熊本県の地震まで、日本と台湾が震災のときに送り合った支援を年表にしました。数字は台湾の外交部、日本の外務省、日本台湾交流協会、JICA などの公的な記録から取りました。
311の義援金は68億5,466万元(約200億円)
311のとき台湾で集まった義援金は、2014年12月31日までで68億5,466万元(元は台湾ドルのこと)です(台湾の外交部「日本311大地震臺灣捐款單位及金額一覽表」)。政府の機関、募金をした民間の団体、台湾で募金をせずに直接日本へ送った団体や個人。この3つを合わせた金額になります。
| 出した人 | 金額 |
|---|---|
| 政府の機関外交部・内政部・交通部観光局と、県・市・郷鎮など。合わせて15の機関 | 7億6,975万元 |
| 募金をした民間の団体中華民國紅十字會・慈濟基金會・世界展望會など10の団体 | 54億3,145万元 |
| 直接日本へ送った団体・個人長榮集団の張榮發氏・中國信託慈善基金會・日本台湾交流協会の窓口への寄付など | 6億5,346万元 |
| 合計 | 68億5,466万元 |
ある団体から別の団体へ渡した分(二重に数えてしまう分)は、外交部の表で差し引いてあります。金額は「集まった金額」で、政府の機関と募金をした団体の分は、2014年末までに99.85%が使われました(一覧表の注)。慈濟基金會の残りの約1億6,543万元は、台湾の衛生福利部の同意を得て、フィリピンの災害の援助に回されています。一覧表の公表は2015年2月26日です。
円にすると
日本の外務省は「外交青書2012」で、台湾の各界から「約200億円の義援金」があったと書いています。日本台湾交流協会は2011年9月に、外交部の集計(9月16日の時点で66億6,553万元)を1元=2.7円で換算して「約180億円」と案内していました。外交部の最後の集計(68億5,466万元)を同じ2.7円で計算すると、約185億円(当サイトの計算)。数えた時期と使うレートで、円の金額は変わります。
大きかった寄付
| 団体・個人 | 金額 |
|---|---|
| 中華民國紅十字會(台湾の赤十字)利息をふくむ。使いみちは下の表 | 25億7,776万元 |
| 慈濟基金會(仏教の慈善団体)2014年9月末まで。うち約1億6,543万元はフィリピンの災害の援助へ | 22億445万元 |
| 外交部うち3億7,000万元を日本赤十字社へ | 5億666万元 |
| 長榮集団の張榮發氏台湾で募金をせず、直接日本へ | 3億6,380万元 |
| 世界展望會(ワールド・ビジョン)日本のワールド・ビジョンへ | 3億5,000万元 |
| 日本台湾交流協会の窓口への寄付台北・高雄の事務所で受け付けた分 | 2億2,224万元 |
外交部の一覧表から、大きいものを選びました。団体の名前の日本語は当サイトの訳です。
義援金の使いみち
いちばん大きい中華民國紅十字會は、日本赤十字社と協議書を結び、被災地の建物の再建にあてました。外交部の一覧表にある計画と、2014年末までに払った金額です。
| 場所 | 計画 | 金額 |
|---|---|---|
| 宮城県南三陸町 | 病院の建設 | 8億3,111万元 |
| 岩手県大槌町 | 被災した人の共同住宅と、吉里吉里保育園 | 5億9,161万元 |
| 宮城県気仙沼市 | 市民福祉センター | 2億2,462万元 |
| 岩手県山田町 | 保育園と、子どもの放課後の施設 | 1億5,562万元 |
| 福島県新地町 | 被災した高齢者の共同住宅 | 1億1,072万元 |
| 福島県相馬市 | 被災した人の共同住宅 | 3,691万元 |
金額は一覧表の1元単位の数字を、万元に丸めました。ほかに、緊急の救援と復旧に約5億8,084万元、岩手県での心のケアなどにもあてられています。建物の名前の日本語は当サイトの訳です。
ほかの寄付も、送り先が一覧表に書かれています。
- 外交部は、3億7,000万元を日本赤十字社へ
- 台南市は、集めた5,269万元を仙台市へ
- 南投県の鹿谷郷は、姉妹村の福島県玉川村へ283万元
- 新北市は、日本台湾交流協会へ6,868万元あまり(ほかに福井県美浜町へ)
- 彰化県は、現金のほかに放射線の測定器2台と、マンゴー30箱・バナナ20箱を宮城県へ
救援隊と支援物資
お金のほかに、人と物も届きました。日本台湾交流協会が2011年にまとめた「台湾からの支援(東日本大震災)」によります。
- 救援隊28名:内政部消防署の特種捜索救助隊と、台北市・新北市・台南市の隊の合同チームです。3月14日の午後に羽田空港に着き、人命を探す装置など約4トンの器材を持ち込みました(台北駐日経済文化代表処)。15日に宮城県に入り、16日と17日に捜索をして、19日に日本を離れました。28名のうち5名は台南市の消防局の隊員で、仙台空港や岩沼市で活動しました(仙台市)
- 支援物資 約560トン:台湾の外交部が官民から集め、台北駐日経済文化代表処が3月14日から6月6日まで、北海道・東北・関東など11の都道県の災害対策本部や避難所へ送りました。発電機801台、毛布8,735箱、寝袋3,487箱、石油ストーブなどの暖房器具955台、粉ミルク895箱などです
日本からの「ありがとう」
外務省は「外交青書2012」に、台湾からの支援を「破格の支援」と書きました。当時の菅直人首相の感謝のメッセージは、台湾の新聞を通じて台湾の人たちに伝えられています。台北では、日本台湾交流協会の台北事務所の代表、日本人会の理事長、台北市日本工商会の理事長が記者会見を開き、台湾に住む日本人からの感謝を伝えました(日本台湾交流協会)。
日本と台湾の助け合いの年表
大きな地震のたびに、日本と台湾は支援を送り合ってきました。当サイトが公的な資料で確かめられたものを並べます。ここにない支援(2016年の熊本地震のときの台湾からの支援や、民間・地方の支援など)もあります。
-
1999年9月921地震(台湾中部)日本から台湾へ
- 日本の国際緊急援助隊の救助チーム110名(外務省・消防庁・警察庁・海上保安庁・JICA)が、9月21日から26日まで、台北市・台北県・南投県・台中県で捜索と救助
- 医療チームが9月22日から10月5日まで、南投県の鹿谷郷と中寮郷で診療
- 専門家が、建物の耐震診断(9月27日〜10月1日)と、建物の危険度の判定(10月6日〜10日)で台湾の当局に助言
-
2011年3月東日本大震災(311)台湾から日本へ
- 台湾の消防士の救援隊28名が3月14日に羽田に着き、宮城県で捜索(19日まで)
- 支援物資 約560トン(3月14日〜6月6日)
- 台湾で集まった義援金 68億5,466万元(台湾の外交部の集計、2014年末まで)
-
2016年2月台南の地震(美濃地震)日本から台湾へ
- 日本政府が台湾の赤十字などを通じて100万ドルの支援(2月8日)
- JICA の備蓄の物資(ポリタンク3,600個・ビニールシート200巻)を台南市へ(2月9日)
- 日本赤十字社が台湾の赤十字へ2回目の救援金2億9,000万円(2017年4月)
-
2018年2月花蓮の地震日本から台湾へ
- 日本が専門家チーム7名を派遣(2月8日)。瓦礫の上から生命反応を探す機材と、それを使う人員
-
2024年1月能登半島地震台湾から日本へ
- 台湾政府が6,000万円の寄付を発表(1月4日)。衛生福利部が義援金の口座を開設(1月5日〜19日)
-
2024年4月花蓮の地震日本から台湾へ
- 日本政府が日本台湾交流協会を通じて100万ドルの支援を決定(4月9日)
-
2026年7月熊本県の地震(7月28日)台湾から日本へ
- 台湾政府が500万元(約2,500万円)の寄付を発表(7月31日)。外交部が国際合作発展基金会(TaiwanICDF)に義援金の口座を開設(8月1日〜31日)
2024年1月の能登半島地震の発表で、台湾の外交部長は「台南や花蓮で地震が発生した際にも、日本はまっさきに救助隊を台湾へ派遣してくれた」と述べています(台北駐日経済文化代表処)。台湾の地震の記録は台湾の地震のページにあります。
よくある質問
台湾からの311の義援金はいくら?
「200億円」「180億円」など、数字がいくつかあるのはなぜ?
義援金は何に使われた?
日本から台湾へは、どんな支援があった?
出典
- 311の義援金の金額・内訳・使いみち:中華民國外交部「日本311大地震臺灣捐款單位及金額一覽表(103.12.31止)」(2015年2月26日、資料來源:非政府組織國際事務會)。外交部のサイトの元のページは今は別の内容に替わっているため、2019年のウェブアーカイブに残る表を読みました
- 約200億円・「破格の支援」:外務省「外交青書2012 第2章第1節 2 中国・モンゴル等(2)台湾」
- 約180億円・救援隊・支援物資・感謝の伝達:日本台湾交流協会「台湾からの支援(東日本大震災)」(2011年9月20日更新。ウェブアーカイブ)
- 救援隊の到着:台北駐日経済文化代表処「2011年3月14日 台湾の捜索救援隊が羽田空港に到着」、台南市の隊員:仙台市「來自對東日本大震災的臺南市的支援」
- 1999年の921地震:国際協力事業団(JICA)「台湾地震災害救済国際緊急援助隊救助チーム事後評価調査報告書」(2003年3月)、医療チームの報告書(PDF)、「台湾地震災害救済 国際緊急援助隊専門家チーム・建築危険度判定第二次専門家チーム報告書」(1999年11月)
- 2016年の台南の地震:外務省「Japan’s Response to the Earthquake in Southern Taiwan」(2016年2月8日・2月9日)、日本赤十字社「台湾南部地震救援金第2回送金にかかる報告書」
- 2018年の花蓮の地震:外務省「台湾東部で発生した地震被害に対する専門家チームの派遣」(2018年2月8日)
- 2024年の能登半島地震:台北駐日経済文化代表処「能登地震で台湾から日本へ6000万円、義援金口座も開設へ」(2024年1月5日)
- 2024年の花蓮の地震:外務省「台湾東部における地震災害に対する緊急無償資金協力」(2024年4月9日)
- 2026年の熊本県の地震:中華民國外交部「我國政府捐贈新台幣500萬元協助日本熊本縣震災重建工作」(2026年7月31日)、台北駐日経済文化代表処「外交部、熊本地震の復興支援のため義援金500万台湾元」
- 団体名・建物の名前の日本語と、年表のまとめは当サイトが作りました