台湾の言語は何語?中国語と台湾語の割合
に確認広告(PR)を含みます。
- 2020年の国勢調査では、台湾の国籍を持つ6歳以上の人のうち66.4%がふだん主に國語、31.7%が台湾語(閩南語)を使っています
- 2番目に使う言葉まで入れると、國語は96.8%、台湾語は86.0%の人が使っています。國語と台湾語の両方を使う人が多いことがわかります
- ほかに、客家語・原住民族の言葉・馬祖の言葉・台湾手話などがあります(行政院が「國家語言」として挙げている言葉)
交通部観光署の日本語のサイトでも、台湾の言葉は「マンダリン、台湾語、客家語、各原住民の語言」と紹介されています。このページでは、台湾の政府の国勢調査の数字で、どこで・どの年代の人がどの言葉を使っているかを見ていきます。
国勢調査の数字(2020年)
台湾の行政院主計総処が2020年11月に行った「人口及住宅普查」(国勢調査)は、台湾の国籍を持つ6歳以上の常住人口2,178万人について、ふだん主に使う言葉と、2番目に使う言葉を調べています。
ふだん主に使う言葉
主に使う+2番目に使う言葉
主に使う人と2番目に使う人を合わせた、その言葉を使う人の割合です(1人が2つの言葉に入るので、足すと100%をこえます)。主計総処の分析も同じ出し方をしています。
言葉の呼び名は資料によってちがいます。国勢調査の表は「國語・閩南語・客語・原住民族語」、行政院の2024年のページ(文化部の資料)は「臺灣華語・臺灣台語・臺灣客語・臺灣原住民族語言」という呼び名を使っています。このページでは国勢調査の呼び名に、日本でよく使われる呼び名(中国語・台湾語・客家語)を添えています。「その他」には、各地の方言や外国語などが入ります(国勢調査の注)。
年齢別:若い人ほど國語
ふだん主に使う言葉は、6〜14歳では國語が92.1%、65歳以上では台湾語が65.9%です。
子どものころ、最初に覚えた言葉
同じ国勢調査は、子どものころ最初に覚えた言葉も調べています。全体では台湾語が53.2%、國語が40.4%、客家語が4.6%でした。65歳以上では台湾語が75.1%、6〜14歳では國語が76.2%です。
色は上の「ふだん主に使う言葉」と同じです。年齢は2020年11月の時点です。最初に覚えた言葉の「その他」には「不明・なし」も入れています。
県市別:台湾語は中南部、客家語は苗栗・新竹
ふだん主に台湾語を使う人の割合がいちばん高いのは嘉義県(66.7%)で、雲林県、彰化県が続きます。台南市は50.3%、台北市は15.4%です。客家語は苗栗県と新竹県、原住民族語は台東県と花蓮県で多くなります。
地図に金門県・連江県(馬祖)は入っていません(下の表にあります)。県市の形は Natural Earth のデータです。
表:台湾語が多い順
| 順 | 県市 | 國語 | 台湾語 | 客家語 | 原住民族語 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 嘉義県 | 32.8% | 66.7% | 0.0% | 0.1% |
| 2 | 雲林県 | 36.2% | 63.3% | 0.3% | 0.0% |
| 3 | 彰化県 | 39.7% | 60.1% | 0.0% | 0.0% |
| 4 | 南投県 | 45.5% | 52.7% | 0.8% | 0.7% |
| 5 | 屏東県 | 40.5% | 51.5% | 6.4% | 1.4% |
| 6 | 台南市 | 49.5% | 50.3% | 0.0% | 0.0% |
| 7 | 嘉義市 | 51.7% | 48.1% | 0.1% | 0.0% |
| 8 | 澎湖県 | 52.3% | 47.6% | 0.0% | 0.0% |
| 9 | 宜蘭県 | 52.6% | 46.7% | 0.0% | 0.3% |
| 10 | 高雄市 | 55.5% | 43.2% | 1.0% | 0.1% |
| 11 | 金門県 | 64.9% | 34.9% | 0.0% | 0.0% |
| 12 | 台中市 | 66.8% | 32.2% | 0.8% | 0.1% |
| 13 | 基隆市 | 69.7% | 29.9% | 0.1% | 0.2% |
| 14 | 台東県 | 69.6% | 23.0% | 0.7% | 6.4% |
| 15 | 新北市 | 78.0% | 21.6% | 0.2% | 0.0% |
| 16 | 苗栗県 | 62.9% | 18.5% | 18.1% | 0.3% |
| 17 | 花蓮県 | 77.5% | 15.8% | 2.3% | 4.1% |
| 18 | 台北市 | 84.1% | 15.4% | 0.2% | 0.0% |
| 19 | 新竹市 | 85.0% | 13.2% | 1.6% | 0.0% |
| 20 | 桃園市 | 84.8% | 12.5% | 2.4% | 0.1% |
| 21 | 新竹県 | 83.7% | 4.3% | 11.5% | 0.3% |
| 22 | 連江県(馬祖) | 91.6% | 3.1% | 0.0% | 0.1% |
ふだん主に使う言葉の割合です(2020年11月、台湾の国籍を持つ6歳以上の常住人口)。連江県(馬祖)は「その他」が主に5.2%、2番目に35.9%です。県市名の日本語の字は当サイトの書き方です。
國語と台湾語のあいさつ
國語と台湾語は、同じあいさつでも言葉がちがいます。台湾の教育部の2つの辞典にある言葉を並べました。
| 意味 | 國語(中国語) | 台湾語 |
|---|---|---|
| ありがとう | 謝謝xiè xie | 多謝to-siā |
| すみません・ごめんなさい | 對不起duì bu qǐ | 歹勢pháinn-sè |
| さようなら | 再見zài jiàn | 再會tsài-huē |
國語は教育部《重編國語辭典修訂本》(読みは辞典の注音を拼音に書きかえたもの)、台湾語は教育部《臺灣台語常用詞辭典》の言葉と読み方(辞典のローマ字)です。辞典では、台湾語の発音を聞くこともできます:多謝・歹勢・再會
旅行で知っておくこと
電車やバスの案内放送
台湾の公共の乗り物の案内放送は、法律で、國語のほかに閩南語(台湾語)と客家語でも流すことになっています。原住民族の言葉は地域に合わせて足すことができ、馬祖では閩北(福州)語も流します(大眾運輸工具播音語言平等保障法 第6条)。
英語・日本語は?
台湾の国勢調査では、外国語は「その他」にまとめられていて、英語や日本語がどれくらい通じるかを示す公的な数字は見つかりませんでした。行政院は2018年12月に、2030年を目標に英語の力を高める方針(「2030雙語國家政策發展藍圖」)を発表しています。旅行中に困ったときは、24時間の外国人向けの相談電話「1990」があります(交通部観光署「実用的な情報」)。くわしくは台湾の治安と緊急連絡先にまとめています。
中国語の言葉をクイズで
「飯店」「去冰」「加值」など、台湾の街やお店で見かける中国語の意味は、この中国語、なんて意味?クイズで楽しく覚えられます。
台湾の「公用語」は?(法律の書き方)
2019年に公布された「國家語言發展法」は、次のように定めています。
- この法律でいう「國家語言」は、台湾の各固有族群が使う自然の言葉と、台湾手話のこと(第3条)
- 國家語言は一律に平等で、國民が國家語言を使うことで差別や制限を受けない(第4条)
- 國民は、行政・立法・司法の手続きで、自分が選んだ國家語言を使える(第11条)
- 県市は、議会の議決をへて、特定の國家語言を「區域通行語」(その地域で通用する言葉)の1つに指定できる(第12条)
この法律は、特定の1つの言葉を「公用語」として定めてはいません。条文には言葉の名前は書かれていませんが、行政院の2024年のページ(文化部の資料)は、台湾の國家語言として「臺灣原住民族語言、臺灣平埔族群語言、臺灣客語、臺灣台語、馬祖語、臺灣手語」を挙げ、これとは別に「臺灣華語」という呼び名を使っています。
よくある質問
台湾は何語を話す?
台湾語と中国語はちがう言葉?
台湾の公用語は?
台湾で台湾語を使う人が多いのはどこ?
台湾で英語や日本語は通じる?
出典
- 言語の割合:行政院主計總處「109年人口及住宅普查」綜合報告統計表 表6「6歲以上本國籍常住人口使用語言情形」・表7「6歲以上本國籍常住人口兒時最早學會語言情形」(普查標準日 2020年11月8日。統計表の一覧)と、同普查の「普查結果提要分析」(四、使用語言情形)。人数から、割合と県市の並びは当サイトが計算しました
- 主計總處の資料は、同處「政府網站資料開放宣告」により政府資料開放授權條款-第1版で利用しています(提供機關:行政院主計總處)
- 法律:全國法規資料庫「國家語言發展法」(2019年1月9日公布)、「大眾運輸工具播音語言平等保障法」(2000年4月19日公布)。条文の日本語は当サイトの訳です
- 國家語言の名前・呼び名:行政院「國家語言整體發展方案—推廣多元國家語言文化傳承及發展」(2024年7月8日、資料來源:文化部)
- 英語の方針:行政院「行政院啟動雙語國家政策 2030年打造台灣成為雙語國家」(2018年12月4日)
- あいさつ:教育部《重編國語辭典修訂本》、教育部《臺灣台語常用詞辭典》
- 交通部観光署(台湾観光情報ネット)「概況」「実用的な情報」
- 地図の県市の形:Natural Earth(パブリックドメイン)